Sony's LittleBigPlanet herinnerd aan Verwijzingen naar Qu'ran

Het klinkt bijna ondenkbaar: Sony's zeer zichtbare, breed aansprekende en waarschijnlijk belangrijkste videogameversie van 2008 is wereldwijd teruggeroepen met minder dan vier dagen aan de detailhandel. LittleBigPlanet, de in het Verenigd Koninkrijk gevestigde indie-ontwikkelaar Media Molecule's verbazingwekkende water-koeler wonder over een zwart-knoop-eyed gebreide en ritssluiting schepsel genaamd Sackboy die grenzen en jounces door fysiek realistische omgevingen werd teruggeroepen door Sony nadat de uitgever een van de achtergrondmuziek tracks van de game ontdekt maakt gebruik van twee Arabisch-talige uitdrukkingen uit de Qu'ran (Koran).

Tijdens het beoordelingsproces voorafgaand aan de release van

LittleBigPlanet is ons medegedeeld dat een van de achtergrondmuziektracks die zijn gelicentieerd van een platenlabel voor gebruik in het spel twee uitdrukkingen bevat die te vinden zijn in de Koran. We hebben onmiddellijk actie ondernomen om dit te verhelpen en we bieden onze excuses aan voor elke overtreding die dit heeft veroorzaakt. We zullen LittleBigPlanet in de week van 27 oktober in Noord-Amerika gaan verkopen. Sorry voor de vertraging, en wees gerust, we doen er alles aan om LittleBigPlanet zo snel mogelijk bij u te krijgen.

Update 1:

Sony Computer Entertainment Europe voegt eraan toe dat LittleBigPlanet "niet later in de winkels zal verschijnen dan de week die begint op maandag 3 november in het VK, Europa, het Midden-Oosten, Australië en Nieuw-Zeeland, per land. " Merk op dat de verzenddatum van de VS de week van 27 oktober is zoals hierboven vermeld. De betreffende muziek speelt in de nu teruggeroepen versies van LittleBigPlanet tijdens het eerste niveau van de derde wereld, "Singing Safari." De game bevat een vrij breed en eclectisch scala aan liedjes en het lijkt erop dat niemand bij ontwikkelaar Media Molecule of Sony op de hoogte was van de specifieke Koranverwijzingen tot het spreekwoordelijke elfde uur. Sommigen speculeren dat de katalysator een bezorgde brief was, maar niets wordt bevestigd op dit punt. Voordat we overwegen of Sony's stadion-opruimende pun ofwel briljante public relations of massale overreactie is, laten we eens kijken naar de passages in vraag.

Het lied heeft als titel "Tapha Niang", gecomponeerd door de wereldmuzikant en de Malinese kora-speler Toumani Diabate. Luister hiernaar op de MySpace-pagina van Diabate als je dat wilt.

Klinkt onschuldig genoeg, toch? Het is zeker moeilijk om ruzie te maken met de ingetogen en vredig klinkende stammen van Diabate's epileren en de algemene stemming en klankkleur van de muziek zelf. Maar als je goed luistert en toevallig het Arabisch begrijpt, hoor je blijkbaar twee regels die ook verschijnen in de Koran (ook bekend als de heilige geschriften van de islam en, althans voor moslims, het letterlijke woord van God).

Dus?

Dus. Hoewel de Koran het huwelijk van getranscribeerde korantekst en -muziek niet expliciet verbiedt, vinden sommige interpretatoren van de tekst blijkbaar een dergelijke vermenging 'zeer aanstootgevend'. Waarom is een beetje een mysterie dat buiten het bereik van een spellenblog ligt, maar het volstaat om te zeggen dat er veel discussie is over wat de Koran wel en niet over muziek zegt, en of latere islamitische interpretaties en leringen die doen

verhogen dit soort interdictions zijn in feite canoniek. <> De twee regels die in het lied van Diabate voorkomen zijn van 3: 185 ("Elke ziel proeft van de dood") en waarschijnlijk 55:26 ("Alles is aan de macht de aarde zal vergaan "). Zie hieronder voor de vertalingen geleverd door M.H. Shakir met dank aan de digitale bibliotheekcollecties en publicaties van de Universiteit van Michigan.

[3: 185] Iedere ziel zal naar de dood smaken en u zult pas op de dag van de opstanding uw beloning volledig worden betaald; dan is degene die ver van het vuur is verwijderd en is gemaakt om de tuin binnen te gaan, inderdaad het object bereikt; en het leven van deze wereld is niets anders dan een provisie van ijdelheden. <55> [55:26]

Iedereen op het moet voorbijgaan.

In de tussentijd worden kopieën van de teruggeroepen versie van het spel aangeboden voor maar liefst $ 249 op Ebay.

Mijn twee cent: Als iemand die helemaal niet religieus is, denk ik dat Sony de teruggeroepen versie alleen had moeten achterlaten. Hoewel ik spreek als iemand die niet religieus is

maar ook zeer respectvol is voor andermans overtuigingen , denk ik nog altijd dat dit voornamelijk leerstellige censors die uiteindelijk in de culturele marges bestaan, alleen maar versterkt en aanmoedigt. Wat nog belangrijker is, wat niemand eigenlijk zegt, is dat de andere kant van Sony's poging om bepaalde islamitische sekten te pacificeren betrekking heeft op

censureren

van de muziek in het spel.

Spreken met de pet van mijn journalist: Censorship bad. Vooral als het paard uit de poort is, wat het voor alle praktische doeleinden was.

Uiteindelijk zul je een jury moeten spelen en zelf beoordelen, maar het is de moeite waard om op te merken dat Diabate zichzelf als "een vrome moslim" beschouwt., met zijn eigen gebedsruimte naast zijn kantoor. "

Update 2: Edge meldt dat een moslimgroep de" censuur "van LBP veroordeelt. Volgens Edge zegt M. Zuhdi Jasser, MD, president van het Amerikaanse islamitische islamforum voor democratie, dat "moslims niet kunnen profiteren van de vrijheid van meningsuiting en religie en zich vervolgens kunnen omdraaien en kunnen vragen wanneer hun gevoeligheden beledigd zijn dat de vrijheid van anderen beperkt zijn. "