Google Vertalen Engels-Nederlands Faal?
Google heeft een toolkit voor vertalers uitgebracht die de machinevertalingstechnologie van het bedrijf combineert met online hulpmiddelen voor het handmatig bewerken van inhoud.
Een eerder product, Google translate, stelde gebruikers in staat om websites en platte tekst in een aantal talen te vertalen en lezen. De nieuwe toolkit voor vertalers is bedoeld voor gebruikers die de vertaalde tekst willen bewerken en oppoetsen en delen of publiceren, zei Prasad Ram, hoofd van het centrum en technisch directeur bij Google India R & D op dinsdag.
De statistische machinevertalingstechnologie van Google is getraind in het gebruik van parallelle stromen tekst in zowel de originele taal als de doeltaal. Het bewerken van machinevertalingstechnieken door gebruikers van de vertalers-toolkit zal de machinevertalingstechnologie beter opleiden, aldus Ram.
De producten, zoals de transliteratie-applicatie van Google, zijn gebouwd in India en zijn geïnspireerd door problemen in India, maar zijn ontworpen om wereldwijd relevant te zijn, Ram toegevoegd.
De vertalers-toolkit ondersteunt 47 talen, waaronder vijf Indiase talen. "We hebben meer dan 98 procent van de wereldbevolking gedekt", zegt Michael Galvez, productmanager bij Google.
In plaats van inhoud opnieuw te maken in lokale talen, kan Google Translate en de toolkit voor vertalers mensen toestaan om bestaande inhoud te vertalen, Ram zei.
Door een overeenkomst met Wikipedia kunnen gebruikers een Wikipedia-vermelding in de toolkit voor vertalers downloaden, het in een lokale taal vertalen met machinevertaling, de vertaling corrigeren en oppoetsen en deze in de online encyclopedie plaatsen.
De bewerking kan worden gedaan met behulp van een documentlay-out die algemene gebruikers bekend zijn, aldus Ram.
Professionele vertalers kunnen ook persoonlijke bestanden uploaden naar de vertalers-toolkit en gebruikmaken van de toolkit van Google, die onder andere een woordenlijst en woordenboek bevat functies, zei Galvez. Het lokale bestand en de vertaling kunnen privé worden gehouden, voegde hij eraan toe.
Een database met vertaalgeheugens in de toolkit biedt opzoekingen naar eerdere vertalingen van vergelijkbare zinnen en tekst, zei Ram.
De toolkit is waarschijnlijk nuttig voor uitgevers van nieuwssites die nu nieuwe doelgroepen kunnen targeten met lokale taaledities tegen lagere kosten, zei Ram.
Google voegt derde dimensie toe aan online sociale relaties
UPDATE: Google lanceert Lively, een 3D-wereld voor sociaal netwerk nu beschikbaar als publieke bèta.
Geslaagde online drugsadvertenties van Microsoft door het verkopen van online advertenties aan criminele bendes met farmaceutische websites die medicatie aanbieden voor mensen zonder een fatsoenlijke ... Microsoft profiteert van de verkoop van online advertenties op zijn zoekmachine aan criminele bendes die farmaceutische websites draaien die medicatie aanbieden aan mensen zonder een goed recept, volgens een nieuwe studie.
Ongeveer 89,7 procent van de apotheken die betalen voor advertenties in de nieuwste zoekmachine van het bedrijf, Bing.com, zijn frauduleus of houden zich bezig met illegale activiteiten, volgens het rapport. KnujOn, een antispambedrijf en LegitScript, dat een service aanbiedt die de legitimiteit van bepaalde online apotheken verifieert, heeft het rapport uitgegeven.
We besteden veel tijd aan het doorlezen van sociale netwerksites, maar dat is niet genoeg Dat betekent dat we allemaal sociale vlinders zijn. Het lijkt erop dat e-mail het nieuws van gisteren is geworden. Terwijl het controleren van e-mail vroeger onze belangrijkste reden was om online te gaan, besteden we nu meer van onze online tijd aan het surfen op sociale netwerken, volgens nieuwe nummers van Nielsen. We spenderen 23 procent van onze online tijd aan surfen op sociale netwerken zoals Faceboo
Dat nieuws hoeft mij niet per se te verbazen: ik kan 10 minuten doorbrengen op Facebook en verstrikt raken in de activiteiten van 25 verschillende mensen, terwijl het besteden van diezelfde 10 minuten aan e-mail me in staat zou stellen om veel nutteloze junkmail te verwijderen en misschien een bericht te lezen. Maar als ik echt stop om erover na te denken, houdt Facebook me niet echt beter verbonden met de meeste mensen. Hier zijn vijf redenen waarom.