Plurk slaagt waar Twitter in Azië struikelt

Plurk, een microblogs die rivaal is van Twitter, verovert markten in Azië door service aan te bieden in lokale talen, iets wat de wereldleider Twitter moeilijk heeft te doen, zelfs in Europese talen.

Plurk's gebruikersinterface en microblog-berichten zijn beschikbaar in verschillende talen, van Engels tot de talen van enkele van de snelstgroeiende landen ter wereld, Portugees (Brazilië), Russisch, Hindi (India) en Chinees.

"Toen Plurk voor het eerst werd gelanceerd, hadden we een vertaald systeem waarbij het hele systeem in twee weken in 25 verschillende talen werd vertaald, en het is allemaal gedaan door onze gebruikers, "zei Alvin Woon, een medeoprichter van Plurk, in een interview.

[Lees meer: ​​De beste tv-streamingdiensten]

Plurk stuurt een e-mail met wit h een nieuwe reeks Engelse naar vrijwillige vertalers en zij lokaliseren deze en sturen deze terug. Hoofdvertalers leiden teams van gebruikers en zij stemmen voor het beste taalgebruik wanneer ze een ongewoon Engels jargon of een nieuwe zin tegenkomen. Veel vertalers komen uit de open-sourcecommunity en zijn bereid om zonder betaling te werken, zei Woon. Ze hebben ook een sterke wens om een ​​microblogsite in hun eigen taal te lokaliseren. Tot nu toe wordt Plurk aangeboden in 33 talen, maar in totaal 45 verschillende talen worden vanaf dit schrijven vertaald. De lijst met schrijfsystemen is net zo indrukwekkend voor zijn bereik als voor problemen. Arabisch is bijvoorbeeld beschikbaar op Plurk, evenals op Hebreeuws, Grieks, Japans en beide Chinese karakters, traditioneel en vereenvoudigd. Het meer obscure aanbod omvat Iers (Gaeilge) en Catalaans voor mensen in Spanje.

Twitter is momenteel beschikbaar in vijf talen: Engels, Spaans, Frans, Italiaans en Japans. En hoewel het achterloopt in de taalrace, lijkt het tempo waarin Twitter nieuwe toevoegingen te versnellen. Twitter opende voor Italiaans 10 december, slechts een paar weken na het toevoegen van Frans op 19 november en Spaans op 2 november, volgens de blog van het bedrijf.

Twitter heeft geen verzoeken om commentaar op de taalstrategie geretourneerd.

Een van de medestanders van Twitter, Biz Stone, vertelde vorige maand aan journalisten in Japan dat het heel moeilijk is om in Aziatische talen te lokaliseren, wat de reden is dat zijn bedrijf zich nu alleen op het Japans richt.

"Ik ben verrast over hoeveel mensen Plurk in hun eigen taal willen vertalen," zei Woon. Hun enige beloning, afgezien van Plurk in hun eigen taal, is een virtueel Rosetta Stone-insigne dat ze op hun Plurk-gebruikersprofiel kunnen zetten.

Het belang van lokalisatie is te zien in delen van Azië waar Engels niet vaak wordt gebruikt. Plurk is al de nummer één microblogging-site in Taiwan, volgens marktonderzoeker InsightXplorer, en is populair in Zuidoost-Azië, inclusief Indonesië en Maleisië, omdat mensen lokale talen kunnen gebruiken.

Twitter blijft markten in Azië domineren waar Engels komt veel voor. De microblogdienst staat eerst in Hongkong en Singapore, met Plurk achteraan op beide plaatsen, volgens gegevens van internetonderzoeker Hitwise. <> Plomb, globaal gezien, blijft ver achter op Twitter, volgens gegevensrangschikkingwebsites door verkeer van Alexa.com. Twitter is wereldwijd nummer 14, achter giganten zoals Google, Facebook en Yahoo. Plurk komt binnen op 1.073 op de lijst. Plurk's grootste publiek bevindt zich in Taiwan, volgens het internetonderzoeksbureau Alexa.com, gevolgd door Indonesië en het belangrijkste publiek van de VS Twitter komt uit de VS, gevolgd door India, Duitsland en het VK