Vertaal e-mails in Outlook, Chrome, Firefox, Thunderbird

Als u een vriend of werkmedewerker heeft die in een andere taal spreekt dan uw eigen taal, begrijpt u waarschijnlijk niet alleen hun gesproken taal, maar ook hun geschreven of getypte tekst. Een manier om dit te omzeilen is om Google Vertalen te openen en de e-mailinhoud in het formulier te plakken om deze meteen te laten vertalen. Hoewel dit heel goed werkt, is de stap kopiëren / plakken niet nodig en kost het gewoon waardevolle tijd.

Welke e-mailclient u ook gebruikt, het vertalen van tekst moet eenvoudig zijn. We zullen zien hoe we dit eenvoudig kunnen doen op sommige populaire desktop e-mailclients en in de browser (Outlook, Thunderbird, Chrome en Firefox). Er zijn tools die deze klanten kunnen gebruiken om tekst gemakkelijk vanuit het e-mailvenster te vertalen - het is niet nodig om het bericht achter te laten.

Thunderbird

Als u Thunderbird als uw e-mailclient gebruikt, is Quick Translator een leuke add-on die tekst met gemak vertaalt. Het is niet opdringerig en blijft uit de weg totdat je het nodig hebt. Download Quick Translator via deze link.

Start Thunderbird en ga naar Extra> Add-ons. Klik aan de rechterkant op het pictogram Instellingen en selecteer Add-on installeren vanuit bestand. Blader naar het gedownloade bestand om het te installeren.

Een nieuw pictogram wordt rechtsonder in het Thunderbird-venster geplaatst, wat de vertaler is. Wanneer een e-mail binnenkomt die niet in uw moedertaal is, markeert u eenvoudig de tekst die onleesbaar is en drukt u op het kleine vertaalpictogram. De tekst wordt weergegeven in een nieuw bellenvenster, waaruit u indien nodig kunt kopiëren.

Coole tip: leer met deze handleiding hoe u offline toegang krijgt tot uw IMAP-inbox in Thunderbird.

vooruitzicht

Misschien is Thunderbird niet uw keuze voor een e-mailclient. Gelukkig heeft Outlook 2013 een ingebouwde vertaler.

Markeer de te vertalen tekst en klik met de rechtermuisknop om de optie Vertalen weer te geven.

De zijbalk van de vertaler wordt geopend, waar u de bron- en doeltaal kiest. De vertaalde tekst verschijnt onder deze vervolgkeuzevelden.

Firefox

Als u geen lokale e-mailclient gebruikt, maar in plaats daarvan e-mail opent in Firefox, zijn er vertalers beschikbaar voor elke leesbare tekst, waaronder tekst in e-mailservices zoals Microsoft, Gmail, Yahoo en andere accounts. Degene die we zullen bekijken is dezelfde die wordt gebruikt in Thunderbird: Quick Translator.

Download deze add-on hier.

Het gebruik van de e-mail van een browser betekent dat de meeste van dergelijke add-ons universeel zijn en werken op alle e-mailservices die u in de browser kunt gebruiken. We gebruiken Outlook in het onderstaande voorbeeld, dus we markeren de tekst en klikken vervolgens op de muisknop Klik om te vertalen.

Coole tip: bekijk deze vier Firefox-add-ons die kunnen worden gebruikt om lange websitekoppelingen in te korten.

Net als in Thunderbird wordt rechtsonder in het scherm onmiddellijk de vertaalde tekst weergegeven.

Chrome

We kijken naar een Chrome-extensie die kan worden gebruikt voor het vertalen van e-mail, maar houd er eerst rekening mee dat als u Gmail gebruikt, u een bericht gemakkelijk kunt vertalen vanuit de extra menu-opties in elke e-mail.

Het bovenstaande voorbeeld is oorspronkelijk in het Iers geschreven. Door de extra opties te kiezen en vervolgens Bericht vertalen te selecteren, detecteert Gmail automatisch de oorspronkelijke taal, waardoor u een leesbaar formaat krijgt. Wijzig eenvoudig de doeltaal in de vervolgkeuzelijst boven het bericht of bekijk het origineel opnieuw met de koppeling Origineel bericht weergeven.

Download de extensie Instant Translate, hier gevonden, om tekst buiten Gmail (zoals Yahoo, Outlook, enz.) Maar binnen de Chrome-browser te vertalen.

Eenmaal geïnstalleerd, klik met de rechtermuisknop op een highlight-tekst en selecteer Vertalen naar Engels om de tekst naar het Engels te vertalen.

Bovenaan het scherm verschijnt een nieuw venster met de vertaalde tekst, zoals hier:

Conclusie

Het is niet elke dag dat we e-mails ontvangen in een taal die we niet kunnen begrijpen. Maar wanneer dat gebeurt, bespaart een handige vertaaltool tijd. Het is beter om het op uw e-mailclient geïnstalleerd te houden (het is niet ingebouwd) of de add-on in de browser te hebben om de vertaling onmiddellijk te laten uitvoeren wanneer dat nodig is.