5 YouTube ondertitels Chrome-extensies

YouTube is het grootste video-hostingplatform ter wereld en het verkeersvolume is alleen naast Google, volgens Alexa. Met elke dag duizenden uren aan inhoud die naar YouTube wordt geüpload, zul je minstens één video tegenkomen die niet in je moedertaal is. Hoewel ondertitels het gemakkelijk maken om taalbarrières te overschrijden, hoeven ze niet noodzakelijkerwijs in een taal te zijn die je leest en begrijpt.

Je zou geen fantastische en grappige video's willen missen, alleen omdat je de taal niet begrijpt vanwege het ontbreken van ondertitels. Stel dat je K-Pop wilde kijken, wat tegenwoordig erg in de wolken is, maar geen woord kan verstaan ​​dat ze zeggen. Hier komen taalvertalers in beeld. In Chrome kunt u Chrome-extensies gebruiken om ondertitels naar het Engels te vertalen terwijl u YouTube kijkt.

Laten we beginnen.

1. Wisesub

Wisesub is een YouTube-ondertitelvertaler die je helpt bij het vertalen van ondertitels naar honderden talen. Er is ondersteuning voor vele talen en Wisesub maakt het gemakkelijk om te lezen. Nadat u de extensie hebt gedownload en geïnstalleerd, opent u YouTube in Chrome en start u een video, bij voorkeur in een vreemde taal.

U moet met uw muis over de ondertiteling bewegen om Wisesub te vragen dat u hulp nodig hebt bij het vertalen. Een nieuwe ondertiteling, in de door u gekozen taal, verschijnt nu net boven de standaard ondertiteling. U kunt ook afzonderlijke woorden vertalen in plaats van hele zinnen.

Hoewel dit goed werkt, is het enige voorbehoud dat je het handmatig moet doen. Wisesub is meer geschikt voor mensen die niet altijd hulp nodig hebben met ondertitels, maar alleen als ze iets niet begrijpen. Meerdere regels ondertitels kunnen het scherm blokkeren, vooral grote lettertypen. Wisesub claimt ook Prime en Netflix te ondersteunen.

Wisesub downloaden

2. Ondertitels voor YouTube

Ondertitels voor YouTube bieden een veel betere ervaring dan wat we hierboven zagen voor degenen die vaak naar video's met ondertitels zoeken. Je luistert bijvoorbeeld naar een nummer van Eminem en hebt hulp nodig, ondertitels aan de redding. Het maakt een extra tabblad, ondertitels, direct binnen YouTube waar u kunt zoeken naar of zelfs uw eigen.SRT-bestanden kunt uploaden.

De extensie gebruikt de ondertitels van OpenSubtitles.org en Amara.org - de populaire sites voor het downloaden van ondertitels voor films, liedjes en tv-programma's in vrijwel elke taal. Zodra u uw ondertitels hebt gevonden, klikt u op Toepassen om deze synchroon onderaan het scherm te zien.

Op het tabblad Instellingen kunt u uw standaardtaal voor ondertitels kiezen en de extensie probeert automatisch het juiste ondertitelingsbestand te vinden. Als het mislukt, kunt u zelf zoeken of uploaden.

Download ondertitels voor YouTube

Ook op

Hoe IDX / SUB (DVD) ondertitels te converteren naar een.SRT ondertiteling

3. Unitrans

Unitrans is een andere YouTube-ondertitelvertaler voor Chrome die werkt volgens uw vereisten. Het is bedoeld voor mensen die niet altijd een vertaler nodig hebben. Nadat u de extensie in Chrome heeft gedownload en geïnstalleerd, kunt u uw standaardtaal selecteren en kunt u deze op elk gewenst moment wijzigen.

Als u de ondertitels niet kunt begrijpen tijdens het bekijken van een video, selecteert u het stuk tekst of de volledige zin om het onmiddellijk naar de gewenste taal te vertalen. Een ding dat ik opval met deze extensies is dat ze veel schermruimte innemen die er opdringerig kan uitzien. Unitrans ondersteunt ook Amazon-, Netflix- en TED-sites.

Unitrans downloaden

4. DIY Caption Launcher

DIY Caption Launcher is een interessante tool waarmee je YouTube kunt bekijken met ondertitels en bijschriften. En als u een fout in de bijschrifttekst ziet, kunt u deze ook bewerken. Op die manier geniet u niet alleen van de ondertitels, maar verbetert u ook de kwaliteit voor de anderen.

Begin met het afspelen van elke video op YouTube en je kunt kiezen uit een vervolgkeuzemenu in de extensie om ondertitels in tekst of.SRT-indeling te openen. Je kunt ondertitels schrijven of bewerken voor video's die er geen hebben. Als u op afzonderlijke zinnen in de ondertiteling klikt, wordt de video automatisch naar de juiste tijd verplaatst (tijdlabels), zodat u de gegevens kunt controleren en valideren. Werkt ook met Amara, YouTube's transcriptie en oTranscribe.

Download DIY Caption Launcher

Ook op

Hoe YouTube te bekijken in de Picture-In-Picture-modus in Chrome

5. Twee bijschriften

Dit is de laatste Chrome-extensie in de lijst die ondertitels van YouTube-video's meteen zal vertalen. Zoals de naam al doet vermoeden, zullen Two Captions twee afzonderlijke ondertitels of bijschriften weergeven wanneer de video wordt afgespeeld. Je moet dit inschakelen telkens wanneer je een YouTube-video afspeelt.

Download de extensie met behulp van de onderstaande link en speel een video met ondertiteling in een vreemde taal. Deze keer heb ik een video in het Engels gekozen en deze in het Hindi vertaald. In vergelijking met andere YouTube-ondertitels Chrome-extensies voor ondertitels, ziet het er beter uit en zijn lettergrootte en -type fatsoenlijker. U hoeft hier geen tekst te selecteren.

Download twee bijschriften

Verloren in vertaling

Er worden meer video's gemaakt en geüpload naar YouTube dan je ooit zou kunnen bekijken. Veel van deze inhoud is in verschillende talen, wat hun bereik beperkt. Als je ooit een video in een vreemde taal en met ondertitels vindt, gebruik dan een van de bovenstaande extensies om deze te vertalen.

Volgende: Wil je een afspeellijst op YouTube maken? Hier is een geweldige manier om er snel en gemakkelijk een te maken. Klik op onderstaande link voor meer informatie.