Hoe Android-apps in uw taal te vertalen

Het vertalen van tekst die niet uw moedertaal is, kan een moeizame taak zijn. Hoewel web-apps zoals Google Translate het gemakkelijker maken, moet u nog steeds heen en weer schakelen tussen verschillende browsertabs of -apps. Pak in sommige gevallen een screenshot om deze naar uw moedertaal te converteren. Best wel gedoe, toch?

Gelukkig kunnen een paar apps in de Play Store het gemakkelijk maken om tekst in Android-apps in elke taal te vertalen. Maar voordat we hier op ingaan, is het vermeldenswaard dat deze apps een actieve internetverbinding vereisen om te werken, omdat ze geen offline talen ondersteunen. Natuurlijk hebben deze apps een aantal Android-machtigingen nodig zoals Accessibility Service om hun werk te doen.

Laten we enkele van deze apps bekijken.

Opmerking: vertalingen die beschikbaar zijn via de apps zijn zelden 100% nauwkeurig. Ze doen echter hun best om de betekenis over te brengen.

1. Google Translate-app

Ja, met Google Vertalen kunt u tekst in apps vertalen. Serieus, ik maak geen grapje. In 2016 heeft Google een functie met de naam Tap to Translate uitgebracht, waarmee het vertalen van kleine woordgroepen en woorden onderweg gemakkelijker werd.

Zoals je misschien al geraden hebt, is deze optie standaard uitgeschakeld. Om het in te schakelen, opent u de Translate-app, tikt u op Instellingen> Tik om te vertalen en zet u de schakelaar aan. Selecteer uw primaire taal, en dat is het zowat.

Om deze functie te gebruiken, drukt u lang op een tekst en selecteert u Kopiëren. De ballon verschijnt in de rechterbovenhoek. Tik er gewoon op om de vertaalde tekst te zien.

Hoewel het een vrij goede manier is om de vertalingen te zien, kan deze app niet veel doen als het gaat om het weergeven van de vertaalde renderings van lange alinea's of korte notities. Bovendien werkt het niet op apps zoals Instagram, waar u niet-selecteerbare tekst niet via de native methode kunt kopiëren.

Ook op

5 YouTube-ondertitels Translator Chrome-extensies

2. Taal Navi

De volgende app op onze lijst is Taal Navi. Het kan alle tekst in de interface van de app efficiënt vertalen naar de taal van uw keuze, inclusief Instagram en Facebook. U kunt zowel de bron- als de doeltalen kiezen. Daarnaast kan het ook de taal op de interface van de app detecteren.

Het vertalen met deze app is echter een beetje anders. In tegenstelling tot Google Translate werkt het gewoon niet bovenop elke app. In plaats daarvan moet u het openen vanuit Language Navi.

Als u bijvoorbeeld een alinea van een boek op Google Play Books moet vertalen, moet u Language Navi openen, omlaag scrollen in de lijst met apps en op Play Books tikken om het te openen. Selecteer de gewenste taal en tik op Starten.

Wat snelheid betreft, is Language Navi vrij snel. De snelheid kan echter veranderen, afhankelijk van de lengte van de geselecteerde tekst.

Omdat het Google Translate gebruikt, is het grootste deel van de weergegeven tekst vrijwel perfect. Het ondersteunt vele talen, waaronder Duits, Portugees, Frans en Turks en heeft ook een ingebouwde OCR-functie voor games.

De app is gratis te installeren vanuit de Play Store. De gratis versie heeft een aantal advertenties die kunnen worden overgeslagen en die u kunt verwijderen door te upgraden naar de pro-versie.

Positief is dat u niet hoeft te rotzooien met de instellingen voor batterijoptimalisatie, omdat u eerst Language Navi start.

Het is compatibel met populaire apps zoals Twitter, Google Play Books, Amazon Kindle, etc. Wat betreft het lezen van tweets in vreemde talen, open de betreffende tweet en de tekst wordt binnen enkele seconden vertaald.

Download taal Navi

Ook op

#taal

Klik hier om onze pagina met taalartikelen te bekijken

3. SnapTrans

SnapTrans neemt de ingewikkelde aanpak van de Language Navi weg. Het brengt een Messenger-achtige bubbel die boven al het andere op je scherm zweeft, die je kunt activeren wanneer je maar wilt. Het ondersteunt een aantal populaire talen zoals Chinees, Spaans, Portugees en Frans.

SnapTrans heeft twee functies - vertalingen van één woord en vertalingen van een hele pagina. Kortom, het is de combinatie van Google's Tap op Translate en SnapTrans.

Omdat het werkt via de zwevende bubbel, moet je de overlay-machtiging verlenen. Om deze app te gebruiken, moet u in het begin de bron- en doeltaal gebruiken. Vanaf nu dubbeltikt u op de bel om de vertaalde tekst te zien wanneer u tekst in een vreemde taal ziet.

Als u de taalinstellingen wilt wijzigen, tikt u op het tandwielpictogram.

De app heeft een plakkerige melding in de meldingslade om deze op de achtergrond actief te houden. Als je echter iemand zoals ik bent die graag een schoon meldingsvak houdt, kun je dit op de witte lijst zetten in de batterijoptimalisatie.

Opmerking: houd er rekening mee dat deze app niet werkt als u offline bent.

SnapTrans downloaden

Ook op

Hoe tekst in een afbeelding op elk Android-apparaat te vertalen

Welkom in het Global Village

Terwijl mensen uit verschillende hoeken van de wereld proberen om apps te bouwen, is de kans groot dat je sommige tegenkomt die niet in het Engels zijn of in een taal die je niet begrijpt.

Dus, welke app gebruik ik? Ik geef momenteel de voorkeur aan Language Navi. Hoewel het een gecompliceerde aanpak vereist, ben ik dol op de naadloze vertalingen en intuïtieve interface. Kies gewoon de taal van uw keuze en ta-da! Bovendien hoef ik niet te maken te hebben met bubbels die ruimte op het scherm innemen.

Volgende: op zoek naar apps om tekst in vreemde talen in realtime te vertalen met behulp van de camera? Hier zijn een aantal live vertaal-apps die u kunt gebruiken terwijl u naar het buitenland reist.