Ondertitels toevoegen aan PS3-video's en PS3-bestanden laten lezen

Heb je ooit geprobeerd om een ​​buitenlandse film op je PS3 af te spelen vanaf een USB-schijf om je te realiseren dat er geen ondertitels beschikbaar zijn? Maak je geen zorgen, dit is een veel voorkomend probleem waarmee PS3-bezitters te maken hebben vanwege het volledige onvermogen van de PS3 om.SRT-ondertitelingsbestanden te lezen.

Als je echter een film of filmbestand met het.AVI-formaat hebt, is hier een handige truc om een ​​ondertitelingstrack in te voegen die gemakkelijk op je PS3 kan worden afgespeeld.

Laten we kijken hoe we dit kunnen doen.

Uw film klaarmaken

Stap 1: Het eerste wat je moet doen, is een aantal ondertitels voor je film vinden als je die nog niet hebt. Hier zijn 2 handige tools om ondertitels te vinden. Zodra je daar bent, gebruik je gewoon de naam van de film om te zoeken en de talen waarin je je ondertitels wilt hebben.

Stap 2: De meest populaire ondertitels komen in het SRT-formaat. Wanneer u ze downloadt, plaatst u ze ook in een map met uw film erin.

Belangrijke opmerking: zorg ervoor dat de ondertitels die je hebt gedownload synchroon zijn met je film. Speel hiervoor je film af op een speler die ondertitels ondersteunt, zoals de populaire VLC-speler.

Benodigde software installeren

Nu is het tijd om een ​​paar belangrijke hulpmiddelen te installeren die nodig zijn voor dit proces: Wine for Mac en AVIAddXSubs.

Stap 3: Wine is een gratis Mac-app (werkt ook op Linux) die getrouw de lokale Windows-omgeving emuleert, zodat u een reeks Windows-programma's kunt uitvoeren zonder het Windows-besturingssysteem te installeren. Ga naar de website van de ontwikkelaar om Wine te downloaden (hint: ga naar de onderkant van het scherm om de links te vinden).

Opmerking: sla deze stap over als u een Windows-pc hebt

Stap 4: De volgende applicatie die op onze lijst moet worden geïnstalleerd, is AVIAddXSubs, de belangrijkste in dit proces. Ga naar deze website om deze te downloaden. Nadat u dit hebt gedaan, installeert u het.

Ondertitels toevoegen aan je video's

Je hebt je film en de ondertitels klaar en je hebt alle benodigde software gedownload en geïnstalleerd. Nu is het tijd om alles samen te laten werken.

Wat we gaan doen, is AVIAddXSubs gebruiken om de ondertitels in de video te mixen. Het proces is relatief eenvoudig en duurt slechts enkele seconden (maximaal een paar minuten), omdat de manier waarop AVI-bestanden video comprimeren ze optimaal maakt voor dit proces.

Stap 5: Open AVIAddXSubs en ga helemaal naar beneden naar het eerste invoerveld om uw video op te halen (onthoud in AVI-formaat). Hier moet je ervoor zorgen dat het pad voor zowel je film of video (AVI) als voor de ondertitels (SRT) binnen hetzelfde veld staat, maar gescheiden door een recht streepje (|). Het eindresultaat voordat de ondertitels worden gemengd, moet er ongeveer zo uitzien als de tweede screenshot hieronder.

Voordat u echter op de Start- knop drukt, moet u enkele instellingen aanpassen om de ondertitels op een optimale manier toe te voegen. Het probleem is dat als je de midden- en verticale posities van je ondertitels niet aanpast, ze uiteindelijk in het midden van je video verschijnen of er helemaal niet uitkomen. Het kostte me een paar pogingen om dit goed te krijgen, maar als je het eenmaal onder de knie hebt, is het heel eenvoudig in te stellen.

Stap 6: Eerst moet u de resolutie van uw video weten, als u VLC-speler gebruikt, speel deze dan gewoon in die app en druk op Cmd + I (Control + I) om de informatie van uw filmbestand te bekijken. Als alternatief kunt u de video in andere applicaties laden, zoals bijvoorbeeld Handbrake, die deze informatie in één oogopslag biedt.

Stap 7: In dit voorbeeld is de resolutie van het videobestand 640 × 352, wat betekent dat het geen HD is. Dit wetende, ga terug naar AVIAddXSubs en klik op het tabblad Configuratie 1. Aan de rechterkant van het venster onder Bitmap ondertiteling wijzig Breedte in 720 en Hoogte in 576, wat de standaardinstelling is voor video's met een resolutie lager dan 720p. Zorg er vervolgens voor dat Ondertitelpositie de Verticale Positie wijzigt in 450 (of een ander nummer dat niet hoger is dan 576). Als je klaar bent, ga je terug naar het hoofdtabblad en klik je op Start. Je video is binnen twee minuten klaar.

Stap 8: Kopieer je film of video naar een USB-schijf en sluit deze aan op je PS3. Selecteer daar onder Video uw USB-station en druk op de Triangle- knop om alle bestanden weer te geven. Zoek vervolgens uw film en speel deze af.

Nadat het is afgespeeld, drukt u nogmaals op de Triangle- knop om de afspeelopties weer te geven en kiest u ondertitelingsopties. Als u op de X- knop drukt, worden de ondertitels nu AAN en UIT gezet.

Dat is het! Nu heb je een manier om je.AVI- bestanden met ondertitels rechtstreeks vanaf je PS3 af te spelen.