Cisco plant TelePresence-vertaling volgend jaar

Cisco voegt real-time toe -tijdige vertaling naar zijn TelePresence high-definition conferentietechnologie volgend jaar, waardoor mensen in verschillende landen elkaar virtueel kunnen ontmoeten en elk de opmerkingen van de andere deelnemers in hun eigen taal horen.

De functie zal naar verwachting in de tweede maand in de uitverkoop zijn de helft van 2009 met een eerste set van 20 talen, zei Marthin De Beer, senior vicepresident en algemeen directeur van de Emerging Technologies Group van Cisco. Het omvat spraakherkenning in de moedertaal van de spreker, een vertaalmachine en tekst-naar-spraaktechnologie om de woorden in een gesynthetiseerde stem aan de andere kant af te leveren. Gebruikers kunnen ondertitels ook weergeven als ze daarvoor kiezen, zei hij. Zowel de Aziatische als de Westerse taal zullen worden weergegeven in de eerste reeks, die later zal worden uitgebreid.

Sprekend tijdens een perslunch bij Cisco's C-Scape analistenconferentie in San Jose, Californië, zei De Beer ook dat het bedrijf een TelePresence zal leveren systeem voor consumenten binnen 12 maanden. Proeven worden gepland voor het midden van volgend jaar. Een mogelijke toepassing van het thuissysteem is een medisch bezoek van een externe arts. Het doel van het bedrijf is om dat systeem concurrerend te prijzen tegen high-screen high-definition tv's, zei hij. Cisco's kleinste TelePresence-product, de 37-inch System 500, werd in mei geïntroduceerd met een adviesprijs van US $ 33.900.

[Verdere lezing: de beste NAS-boxen voor mediastreaming en back-up]

TelePresence is een belangrijk aandachtspunt voor Cisco evenals een van zijn snelstgroeiende producten, volgens bedrijfsleiders. Het werd gelanceerd eind 2006 en heeft nu minstens 250 klanten, aldus De Beer. In openbare suites en via uitwisselingen die worden aangeboden door vervoerders, waaronder AT & T, is de technologie een vertakking die verder gaat dan individuele ondernemingen. Eén koper van TelePresence is een Europese luchtvaartmaatschappij die volgens De Beer openbare vergaderruimtes op luchthavens wil opzetten. De luchtvaartmaatschappij zal TelePresence-vergaderingen aanbieden als een alternatief voor tijdrovende korteafstandsvluchten, zei hij.

Cisco toonde de toekomstige vertaalmogelijkheden tijdens een demonstratie op C-Scape. Voorzitter en CEO John Chambers ontmoette een Cisco-medewerker in Spanje die in het Spaans sprak en zijn woorden in het Engels liet vertalen. Er was een vertraging van enkele seconden voordat elke opmerking als gesynthetiseerde spraak overkwam. Tegen de tijd dat het product wordt verzonden, wordt die vertraging teruggebracht tot milliseconden, aldus De Beer.

De functie zal worden geleverd als software voor Cisco's Media Experience Engine, die maandag is aangekondigd, en die ook video kan aanpassen aan veel verschillende apparaten en netwerkverbindingen. voor een bredere verspreiding. De vertaalfunctie zal profiteren van een toekomstige, op chassis gebaseerde versie van de Media Experience Engine uitgerust met gespecialiseerde processors, aldus De Beer. Hij zei dat het gedeelte spraak-naar-tekst relatief eenvoudig is en dat de vertaalsoftware bijna klaar is. Het zal rekening kunnen houden met de context om de betekenis van de spreker correct weer te geven.

Het vertaalsysteem zal volgens Cisco verder kunnen gaan dan tweerichtingsbijeenkomsten. De Beer gaf het voorbeeld van een TelePresence-sessie onder deelnemers uit vier landen, sprekend in vier verschillende talen. Iedereen zou ieders woorden in zijn of haar eigen taal kunnen horen en lezen, zei hij.

Rond dezelfde tijd dat het vertaalsysteem beschikbaar komt, biedt Cisco een transcriptiefunctie aan waarmee de Media Experience Engine spraak kan voeren -tekstconversie van video-inhoud. Hiermee wordt een doorzoekbare transcriptie van woord-voor-woord gemaakt en kunnen gebruikers rechtstreeks naar de gewenste plek gaan in een video die ze willen zien, aldus het bedrijf.